Casellario giudiziale e certificato dei carichi pendenti per il Canada
Per i visti necessari in questi casi o anche in caso d'immigrazione in Canada, le autorità canadesi vi chiederanno di presentare dei documenti, fra cui il casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti.
Dove richiedere questi documenti?
Sia il casellario giudiziale che il certificato dei carichi pendenti vanno richiesti alla Procura della Repubblica presso il Tribunale della vostra città.
Quando i documenti sono da usare all'estero
Quando farete la richiesta in Procura, dovrete specificare che i certificati sono per uso estero, il che significa che i certificati dovranno essere legalizzati per il Paese in cui saranno utilizzati. Dovrete dire una cosa di questo genere: "Mi serve un casellario giudiziale/certificato carichi pendenti ad uso estero, legalizzato per il Canada".
E' molto importante specificare il paese che richiede tali certificati, visto che il timbro per la legalizzazione può cambiare se il paese è firmatario o meno della Convenzione dell'Aia.
Nel caso specifico del Canada servirà il timbro di legalizzazione ordinaria in quanto non è un paese aderente alla Convenzione dell'Aia.
E dopo?
A quel punto intervengo io.
Il passo successivo sarà la traduzione asseverata (giurata in Tribunale), in inglese o francese, dei documenti legalizzati in originale. Ricordiamo che anche il timbro della legalizzazione va tradotto e incluso nell'asseverazione.
E ora non ci rimane che augurarvi un'esplendida vacanza lavoro in Canada!!
Ricordate che questo programma vacanza-lavoro esiste anche in altri paesi quali l'Australia. Aprofittatene!